Особенности озвучивания фантастики: лайфхаки

Мне кажется, в такой рассказ надо погрузиться, прочувствовать его атмосферу — атмосферу того места и времени. Я очень люблю фантастику, обожаю, зачитываюсь ей с детства, всегда в мыслях представляю все эти придуманные миры. И, когда я озвучиваю такие рассказы, я погружаюсь в описываемые автором события: живу на космическом корабле, путешествую по планетам, попадаю в другую реальность.

Если мне не близка мелодика речи автора, слог и содержание, скорее всего, я буду продолжать поиски. При выборе произведения некоторые тексты сразу ложатся на мою подачу и тембр, а некоторые могут быть чертовски привлекательными, но начинают звучать в моей голове мужским голосом. Тут ничего не поделать — эх, повезёт кому-то, думаю я и иду дальше. Пожалуй, это и есть мой главный лайфхак: хорошо выбрать и найти в себе силы отказаться от манящего, но не подходящего текста.

Мне довелось озвучить несколько работ в разных поджанрах фантастики: историческая, космическая, детективная, боевая, юмористическая и научная фантастика. Каких-то особых отличий работы над озвучиванием именно научно-фантастического произведения от любого иного я для себя почти не отметил. Разве что некоторые описываемые предметы, явления и события потребовали чуть более вдумчивого отношения, а то и детального изучения для того, чтобы самому понимать, о чём, собственно, идёт речь, и донести это понимание до слушателя.

В процессе моей работы над научной фантастикой не возникала потребность в дополнительных разъяснениях от авторов. Но такая необходимость возникнуть может: необычные имена, странные названия, технические термины, научные описания. Если есть возможность выяснить это напрямую у автора, то надо это сделать обязательно. Нелишним будет перед записью уточнить ударения в редко используемых словах и несколько раз проговорить трудные для произношения слова. Например, в моей работе русская фамилия произносилась англоговорящим персонажем с очень сильным акцентом.

Каких-то особенных приёмов в плане подготовки к записи научной фантастики нет, разве что шапочку из фольги надеть за 30 минут до записи… Хотя подготовка и разбор текста всё-таки надёжнее. Думаю, человеку, в котором горит огонь литературно-чтецкого азарта, не составит труда прочесть текст, особенно если речь идёт о короткой форме. Поэтому просто поработайте с текстом перед записью: обратите внимание на контекст и подтексты. Прежде чем рассказывать историю слушателю, нужно самому понять, о чём и ком она. Понимание происходящего и логики поступков персонажей позволит мысленно срежиссировать аудиоверсию, ведь интонации рождаются из смыслов.

Однозначно стоит слушать работы более опытных чтецов, замечать особенности их работы — это помогает формировать наслушанность. А вот с копированием приёмов нужно быть осторожным. На начальном этапе попытка скопировать отдельные элементы от мастеров может быть полезной. Но цель не в том, чтобы звучать как кто-то, а в том, чтобы использовать услышанное как базу для собственного развития. Ваше понимание текста — это ваша главная ценность. Именно ваше видение отличает вас от других. Путь чтеца — это путь проб, ошибок и постоянного поиска.

Всё зависит от исходных данных: 

• места, где происходит запись;
• устройства, на которое она ведётся;
• желания и возможностей чтеца.

Если совсем без финансовых вложений — в вашем жилище может появиться шалаш или одеяльный монстр. Но это не навсегда, это просто важный этап, который нужно пройти, проверка намерений. Когда появится хотя бы минимальный бюджет на улучшение условий для записи, то можно рассмотреть раскладную/передвижную ширму с маркетплейса и доработать её мягкими материалами. Можно собрать такую ширму либо настольный бокс самостоятельно.

Качественное звучание аудиокниги зависит, на мой взгляд, от трёх ключевых факторов:

• микрофон плюс аудиокарта, если он не подключается по USB;
• помещение, в котором идёт запись;
• обработка записи.

Помещение — основной фактор. У меня специальная так называемая дикторская кабина, но я знаю, что некоторые записывают в больших шкафах, гардеробных и т. п. Главное, чтобы в помещении не было эха, отражения звуков, источников шума — системные блоки, кондиционеры и т. п. По возможности оно должно иметь звукоизоляцию, хотя бы частичную.

Если говорить про качество звука, конечно, это соответствующая аппаратура плюс работа звукорежиссёра, если сами не обрабатываете звук. Я, например, это всегда доверяю профессионалам. И я очень люблю «одевать» книги — добавлять в них музыкальное оформление, тоже пользуюсь услугами профи. На мой взгляд, это делает аудиокнигу совершенно законченной.

Меня спросили, стоит ли послушать рассказы-победители прошлых лет и постараться повторить приёмы чтецов. Я думаю, да, стоит послушать, хотя бы фрагменты, чтобы понять, в каком направлении надо двигаться. Тем более, мы старались, хочется, чтобы наши аудиокниги услышало как можно больше людей. Я слушаю много аудиокниг. Конечно, ради их содержания, но, когда начала активно озвучивать, стала воспринимать их ещё и как настоящие мастер-классы от топовых чтецов. Иногда некоторые услышанные моменты беру на вооружение. Но я всегда их провожу через себя, через своё восприятие: не копирую, а, опираясь на них, стараюсь сделать что-то своё. Мы живём и работаем не в вакууме, незачем придумывать всё с нуля, обязательно надо пользоваться сторонним опытом, но в меру, чтобы не потерять самого себя.

Каких-то определённых дикционных упражнений именно для чтения научно-фантастических рассказов у меня нет. Но если в рассказе встречается житель другой планеты или живой организм, имеющий характерные особенности, отличающие его речь от человеческой, я понимаю, что надо что-то придумывать. И здесь мне на помощь приходит воображение и, конечно, наслушанность. Персонаж получает какую-то звуковую особенность. Вот её надо натренировать, чтобы она не пропала, не растворилась во время озвучивания книги. Ну и повторю про погружение в атмосферу книги, на мой взгляд, это очень важно!

Нужно делать упражнения на дикцию, тренировать дыхание, совершенствовать своё мастерство всегда! Не только к конкурсам.

Не знаю, что помогло победить в конкурсе лично мне: многолетний упорный труд, удача или мой защитный пессимизм. Наверное, всё-таки второе. Удача, которую можно объяснить совпадением факторов, — звёзды сошлись. 

Но кое-что я сделала сама: не стала отсиживаться в стороне. Решение участвовать было принято именно потому, что мне удалось найти подходящий материал, который раскрыл меня, и в итоге история прозвучала, смогла захватить слушателя. 

Тем, кто идёт в этот конкурс впервые, могу сказать, что участие — это уже маленькая победа над самим собой. Потому что так мы выбираем создавать себе события. Нашли материал и решили принять участие? Поздравляю! Вы великолепны!

Не стану утверждать, что какие-то отдельные приёмы или лайфхаки однозначно помогут выиграть в конкурсе. На мой взгляд, большим подспорьем для этого может стать сочетание личной увлечённости научной фантастикой, чтецких навыков и умений — дикции, орфоэпии, логики речи и т. д. А также качественного звукового оборудования, подготовленного помещения и, как ни странно — капельки удачи и везения, поскольку хороших чтецов много и опередить кого-то, кто заведомо лучше тебя, возможно только благодаря везению.

Скорее всего, вышеперечисленное сочетание факторов и оказало решающее влияние на мою победу, притом что в конкурсе я участвовал первый раз. Тем чтецам, кто также участвует в конкурсе в первый раз, могу посоветовать обратить внимание на этот мой опыт. Быть может, кому-то он послужит мотиватором, и успех в этот раз придёт именно к вам.

В первую очередь, на мой взгляд, должен понравиться сам рассказ! А если ты понял текст, влюбился в него, вжился, тогда всё идёт как по маслу. И, даже если в конкурсе что-то пойдёт не так, ты как минимум получишь удовольствие от прочтения и озвучивания! На мой взгляд, это очень важно. 

Ещё один лайфхак — его я подслушала у коллег: иногда, особенно если книга длинная, бывает, что не вникнешь в неё сразу, не вживёшься, со временем какие-то герои оказываются не совсем такими, как их озвучили в первых главах. Поэтому иногда бывает надо перечитать первую главу или первые главы. Совет — в первый раз точно стоит взять небольшое произведение, чтобы не потеряться в большом материале.