Литература и культура:
как писать про другие страны
Итак, вы хотите создать английский детектив, сагу о викингах или современный любовный роман об американской звезде — но не знаете, как писать о культурных особенностях. В статье для авторов Литрес Самиздат разбираемся, как изучать другие культуры и зачем вообще это стоит делать. Ваша история получится правдоподобной и соберет положительные отзывы от ценителей!
Зачем проводить анализ культуры
Сюжет уже мелькает перед глазами и не дает уснуть по ночам. Круто, нужно этим пользоваться! Но прежде чем продумывать сюжет и изучать, как добавить книгу в Литрес, нужно разобраться в обычаях и устройстве чужого общества. Это важно по нескольким причинам.
- Причина 1. Познакомиться с менталитетом персонажейЕсли вы понимаете, как ведут себя в разных ситуациях жители страны, в каких условиях они живут, чем обычно занимаются и как общаются между собой, — вам, как автору, будет легче прописать героев произведения и их жизнь.
- Причина 2. Погрузить читателей в атмосферуНет особого смысла писать о другой культуре, если сеттинг и привычки героев совершенно не будут отличаться от того, что вы написали бы о своей стране. Да и ценители чужой культуры могут заподозрить неладное и забросить книгу.
- Причина 3. Соблюсти достоверностьПолучится неловко, если вы опишете чужую культуру, опираясь только на стереотипы или не учитывая историю. Детали и поведение могут отлично раскрыть персонажа. Например, если вы напишете, что герой-англичанин растолкал очередь на автобусной остановке, чтобы зайти первым, читатели сразу почувствуют неладное: британцы так обычно не поступают.
Как изучать другие культуры
Разобраться в чужой культуре и менталитете вам помогут:
Соберите как можно больше разной информации из разных источников.
история
обычаи
традиции
законы
природа
сказки
праздники
социальные нормы и устои
Книги, новости, блоги
Выбирайте любые: исторические справочники, специальную литературу про культуру, книги авторов этой страны, новости, блоги местных жителей и мигрантов.
Кино и сериалы
От документалок до художественных картин — чем больше материала, тем шире понимание. Можно смотреть и мультфильмы для малышей: в них часто транслируются именно те нормы, которые приняты в конкретном обществе.
Общение с иностранцами
Попробуйте найти собеседника в соцсетях, на форумах этой страны или в приложениях по языковому обмену. В последних чаще всего можно создать пост с интересующим вопросом, и на него смогут ответить любые пользователи.
Анализ стран мира
Понимаем, что собрать огромный пласт информации может быть трудно. Поэтому приготовили для вас несколько важных характеристик стран, о которых любят писать авторы Литрес Самиздат: Норвегия, Великобритания, США и Испания. А еще привели примеры из литературы.
Особенности Норвегии
- Активный образ жизни
Норвежцы любят лыжи, хайкинг, езду на велосипеде. Не всегда это связано со спортивным азартом: они искренне наслаждаются лыжной или пешей прогулкой. Конечно, не каждый норвежец захочет покататься на лыжах, когда за окном мороз, но большинство людей активные. - Контакт с природой
Любовь к активному отдыху отчасти связана именно с этим. В Норвегии красивая природа, и местные с детства привыкают проводить время вне дома, заряжаться энергией. Уже в детском саду им дают базовые знания о природе, даже дети легко отличают ядовитые ягоды от съедобных и умеют ориентироваться в разной местности. От такой любви также берет корни забота об экологии - Уважение к личным границам и равенство
Для норвежцев нетипично без причины заговорить с незнакомцем на улице. Если вы спросите дорогу, они, без сомнений, ответят и с радостью помогут, но делиться подробностями своей жизни или обсуждать погоду станут не все.
В Норвегии одинаково уважают всех людей, вне зависимости от пола, возраста и личных предпочтений. Также скандинавы не имеют привычки кому-то что-то доказывать, выпячивать свой доход или достижения.
«Альвдис бросила взгляд на северо-запад: оттуда, от моря, по длинному-длинному фьорду должен прийти „дракон“ отца. На сей раз Бейнир отправился в поход всего на одном корабле, хотя у него имелось еще два, и новые он собирался строить»
Особенности Великобритании
- Социальные нормы и вежливость
Британцы придерживаются их очень четко. Один из ярких примеров мы уже затронули — очереди. На остановках или в магазинах никто не попытается пролезть вперед и нарушить порядок. А если и найдется смельчак, ему вряд ли что-то скажут, но будут очень недовольны.
В разговоре они могут быть чересчур вежливыми и не говорить что-то сразу напрямую. Британец мягко подведет вас к теме разговора или просьбе, сначала используя «прошу прощения», «не могли бы вы», «я бы хотел». - Сдержанность
Обычно британцы предпочитают сохранять спокойствие в любой ситуации, не впадают в панику и не кричат. Эмоции чаще проявляют в кругу близких. - Юмор
Британцы действительно остроумные, хоть и юмор их не всегда понятен жителям других стран. Очень часто они используют иронию и сарказм, поэтому кому-то шутки могут показаться грубыми. Например, вы подрезали на дороге машину и услышали от британца «Amazing driving!», то есть «Потрясающе водишь!». Не спешите воспринимать это как комплимент.
« — О, милый Джозеф, мне льстит твоё приглашение, но, увы, я вынуждена его отклонить, — ответила Амелия Говард, сидя перед трюмо, расчёсывая длинные тёмно-каштановые волосы, то и дело цепляющиеся дерзкими кудрями за шнурки корсета»
Особенности Америки
- Свобода и индивидуализм
Пожалуй, одни из основных характеристик идентичности американцев. Свобода слова, действий, стиля жизни, самовыражения, ценность личности очень важны в США. - Дружелюбность
Вам будут улыбаться на улице и при разговоре, американцы легко идут на контакт. Но это не всегда значит, что получится стать друзьями навек: люди там просто более открытые. - Смесь культур
В Америке собрался настоящий микс рас, национальностей и культур. К этому привели определенные исторические события, которые нужно учитывать при написании книги. Последствия тоже разнообразны: используемые языки, законы, популярная еда и рестораны, традиции разнятся от штата к штату.
«Конечно, есть в Америке места, где с преступниками обходятся еще более сурово. Хороший пример – старший брат Флориды, Техас. Вот уж где не забалуешь, в роли душегуба. Что во времена "Фантомного Убийцы", что сейчас, отпор вам дать сможет любая домохозяйка, а на каждый дом приходится минимум по одному ружью. Местные судьи – колотые орехи, их не пробрать дешевыми сантиментами и пламенными речами. Им плевать на ваше трудное детство, тираничных начальников и бездушных коллег. Они ненавидят пафос, что плотным туманом окутывает западное побережье. Таковы южане»
Особенности Испании
- «Маньяна»
«Маньяна» — в переводе «завтра», и это слово идеально описывает отношение испанцев к разным делам: «Никогда не делай сегодня то, что можно отложить на завтра». И вовсе не факт, что завтра все будет сделано. Испанцы не любят спешить, и это отражается на всех аспектах: они могут опоздать на встречу на час-другой или будут лишние пару месяцев готовить ваши документы. Жизнь без суеты и лишнего стресса — про испанцев. - Общение
Испанцы любят общаться: вы можете и не заметить, как в автобусе начали обсуждать поиск и аренду квартиры с незнакомым человеком. Причем общаются они громко, много жестикулируют, держат зрительный контакт и не стесняются показывать эмоции. - Футбол
Испанцы — ярые фанаты этого спорта. Почти каждый день в эфире можно найти интересный матч, и испанцы будут смотреть его дома с друзьями, в баре или на стадионе. Даже если вы не любите футбол, не заметить его важность в стране будет сложно.
«Дверь подъезда была распахнута и подпёрта кирпичом. Два парня в серых рабочих комбинезонах шпателями скребли стены, один насвистывал задорную мелодию, второй приветливо козырнул Нике:
– ¡Hola!»
– ¡Hola!»
Погружение в культуру — что еще нужно учесть
- 1Историческую эпохуСкандинавские люди сегодня сильно отличаются от викингов, а американцы — от первых поселенцев материка. Хоть и какие-то современные привычки берут истоки из других веков, важно учитывать временной период литературного произведения.
- 2Место действияЕсли вы пишете про США и хотите опубликовать книгу в интернете, помните: люди, законы и обычаи могут отличаться от штата к штату. Если пишете про Великобританию, герой может быть англичанином, а может — шотландцем. Поэтому могут отличаться менталитет, история и даже внешность.
- 3Личность герояПерсонаж может полностью отличаться от общества, в котором живет, — это нормально. В первую очередь все люди — личности, они могут обладать чертами, которые не свойственны их соотечественникам, не говоря уже о туристах и мигрантах. И это можно использовать как шанс раскрыть проблемы общества или показать точку роста героя. Например, его может жутко раздражать расслабленность испанцев, но при этом сам персонаж так часто торопится и так много работает, что не успевает жить, — и страна должна его этому научить.
Как погрузить в культуру читателя
Изучите все, что важно для вашего произведения. И пишите! Описывайте улицы, людей, их интонации, погоду и чувства героев. Даже если сначала кажется очень сложно отразить особенности культуры в литературе, немного практики — и вуаля, родится невероятный английский детектив или история любви под палящим солнцем Мадрида.
Как только материал будет готов, не забудьте добавить его в Литрес. В России и за рубежом есть много поклонников разных культур; поверьте, они ждут новых произведений с той самой атмосферой, которую так любят. Размещайте истории онлайн и дарите читателям возможность отправиться в путешествие!
Как только материал будет готов, не забудьте добавить его в Литрес. В России и за рубежом есть много поклонников разных культур; поверьте, они ждут новых произведений с той самой атмосферой, которую так любят. Размещайте истории онлайн и дарите читателям возможность отправиться в путешествие!
Была ли статья полезна для вас?