Авторам

Чтецам

Конкурсы

О нас

Еще

Как придумать свой язык для книги

Что за услуги?

Квенья, новояз, дотракийский — все эти вымышленные языки сыграли важную роль в книгах и уж точно запомнились читателям. Что же нужно учесть при создании нового языка? Какие аспекты продумать, помимо лексики и грамматики? И зачем вообще браться за эту сложную задачу? Разбираемся, как придумать язык, который станет не просто набором странных слов, а мощным инструментом, способным оживить ваш мир и сделать его незабываемым.

Зачем придумывать новые языки

Для создания вымышленного языка понадобится немало времени, сил и воображения. Стоит ли игра свеч? Давайте разберемся, зачем вообще сочинять новые языки. Вот как они могут улучшить вашу книгу.

Сделать мир произведения более выразительным и реалистичным

Как наглядно показать отличие вымышленной вселенной от привычной нам реальности? Дать героям оригинальные имена, придумать экзотические блюда из невиданных ингредиентов, одеть персонажей в нестандартную одежду, наделить необычными привычками — а еще заставить их говорить на новом языке. Язык — это классный инструмент, с помощью которого можно сделать мир реалистичным и дать читателю прочувствовать атмосферу вашей книги.
Глубже раскрыть сюжет и персонажей

Языки помогают проиллюстрировать различия между отдельными персонажами или целыми группами. Эти различия могут быть классовыми, культурными, расовыми, технологическими. Для этого и нужны вымышленные языки: они позволяют лучше раскрыть особенности устройства выдуманного мира и взаимоотношения групп персонажей.

Пример

Машина времени

Герберт Уэллс

В известном романе Уэллса на Земле в далеком будущем живут потомки людей: элои и морлоки. Элои — это бывшая элита, они говорят на приятном, мелодичном языке, звучание которого подчеркивает их легкий и беззаботный образ жизни. Морлоки, напротив, почти не используют язык, и это иллюстрирует их деградацию и полную утрату всего человеческого.

Стать неотъемлемой частью вымышленного мира

Придумать свой язык можно не только для общения персонажей, но и для того, чтобы он выполнял определенную функцию в сюжете. Особенно хорошо это удается в книгах о магах, волшебниках и колдунах, где иногда и не разберешься, что это — обычное слово или заклинание.

Пример

Волшебник Земноморья

Урсула Ле Гуин

Ключевую роль в сюжете здесь играет особой древний язык магов, знание которого позволяет волшебникам управлять животными, людьми и даже стихиями. Этот язык — сам по себе уникальная сила: слова в нем напрямую связаны с глубинной сущностью вещей, а у всего вокруг есть не просто название, но некое истинное имя, знание которого открывает невероятную магическую силу.

Пошаговый план создания вымышленного языка

Создание нового языка — увлекательный и одновременно сложный процесс, который выходит далеко за рамки простого изобретения слов и может из хобби прекратиться в дело всей жизни. Давайте посмотрим, какие этапы вас ждут.

Шаг 1

Продумайте контекст

Будет ли у вашего языка письменность? Если да, то каким будет алфавит? А если язык будет жить исключительно в устной традиции, то стоит продумать, как это повлияет на культуру в мире вашей книги: как будут передаваться знания и легенды из поколения в поколение?
Кто и в каких ситуациях будет разговаривать на созданном вами языке? Будут ли волшебники произносить заклинания, состоящие из придуманных вами слов? Или на нем будут общаться друг с другом инопланетяне, посетившие нашу планету? А может быть, на этом языке путешественники, прибывшие из незнакомой страны, будут описывать свои обычаи?
Вы хотите создавать язык с нуля или взять за основу существующий? Первый путь — сложнее, поэтому многие писатели останавливаются на втором варианте, вдохновляясь реальными языками и перенимая у них логику и грамматику.
Главный вопрос — какую роль будет играть вымышленный язык в вашей книге? Может быть, он будет призван продемонстрировать различия между народами или расами или показать уровень технологического развития жителей далеких планет.

Четкое представление о целях использования поможет определиться с объемом работы. Возможно, вам будет достаточно пары фраз — а может быть, вы захотите создать полноценную систему, в которой есть сложные грамматические правила.

Шаг 1

Создайте фонетику и алфавит

Чтобы придумать свой язык, стоит начинать не со сложных предложений или слов, а с его звуков и букв — тех кирпичиков, которые лягут в основу продвинутых конструкций.

Звучание языка

Для начала определитесь с тем, как будет звучать речь на вашем новом языке. Выберите, какие звуки будут в нем встречаться чаще: гласные, согласные или вовсе необычные звуки, непривычные нашему слуху, такие как громкое цоканье или глубокие вздохи. Может быть, ваш язык будет состоять в основном из шипящих и свистящих, а может — из почти одних только гласных.
Придумайте основные правила произношения и решите, будет ли важна в языке, например, интонация или громкость речи. Часть звуков вообще можно заменить мимикой или жестами — почему нет?

Пример

Властелин колец

Джон Рональд Руэл Толкин

Звучание языка тоже может играть роль в книге. Например, язык эльфов во вселенной Толкина — мелодичный, гармоничный, даже музыкальный. Орки, напротив, разговаривают резко, грубо и хрипло — это передает их воинственный характер и агрессию. Так язык становится средством выражения разницы между двумя народами: их натуры, образа жизни и даже ценностей.

Письменность
Теперь определитесь с тем, нужна ли вашему языку письменность или он будет жить только в устной традиции. Письменная речь — огромный простор для творчества. Вот несколько примеров.
- Каким образом будут записаны слова: буквами алфавита, символами, сложными узорами или рунами? Если буквами, то на кириллице или латинице?
- Планируете ли вы вообще придумывать буквы или ограничитесь русской транскрипцией?
- Как будут записаны тексты: снизу вверх, слева направо или вовсе по часовой стрелке?
- А может быть, даже цвет, которым записаны слова, тоже будет что-то значить?

После этого можно наконец переходить к словам.

Шаг 3

Начните с базовых слов

Первые шаги в освоении иностранного языка в пособиях для начинающих — это чаще всего заучивание базовых слов и фраз. Сделайте так же и для начала придумайте, как будут звучать на вашем языке основные слова:

я;
ты;
мы;
вода;
еда;
дом;
идти;
быть;
говорить;
привет;
спасибо.

Не забудьте про числительные — здесь тоже можно пофантазировать: например, отказаться от десятичной системы счисления в пользу шестнадцатеричной или вообще другой. Продумайте местоимения — почему бы не обозначать «я и ты» и «я и она» разными словами? Уже этого будет достаточно, чтобы уметь создавать простейшие фразы и продумать предварительную структуру будущего языка.

Шаг 4

Придумайте грамматику

Порядок слов в предложении, части речи, времена, склонения и падежи — все это объемная работа, и поэтому важно с самого начала прописать четкие правила.

Структура

Для начала продумайте, как будут строиться предложения, и определите порядок слов. В простом предложении есть:

Субъект — кто или что выполняет определенное действие.
Объект — на кого или на что направлено это действие.
Глагол — непосредственно действие.

Например, в предложении «Мальчик кормит кошку» «мальчик» — это субъект, «кошка» — объект, а действие описано глаголом «кормит». Такое предложение составлено по структуре «субъект — глагол — объект». Но есть и варианты: например, в вашем языке вы можете начать с активного действия, потом показать, на кого оно направлено, и закончить тем, кто это делает, то есть строить по схеме «глагол — объект — субъект»: «Кормит кошку мальчик».

Существительные

Определитесь, какими вообще могут быть в вашем языке слова, обозначающие предметы или явления. Будут ли они делиться на одушевленные и неодушевленные, сколько у них будет предусмотрено родов? Продумайте, какие будут числа: единственные или множественные, а может быть, еще парные или тройные.

Глаголы

Проработка глаголов — важная часть создания языка, потому что именно они описывают активные действия и без них невозможно рассказать ни одну историю. Для начала продумайте, какие времена вы будете использовать. Чаще всего это настоящее, будущее, прошедшее и их вариации, но можно сделать и по-другому. Вы можете добавить новые, сложные, времена — или, допустим, в вашем языке вовсе не будет будущего времени: вдруг вы пишете о неразвитой цивилизации, которая в принципе не задумывается о завтрашнем дне.

Другие части речи

Кроме существительных и глаголов, важно продумать прилагательные, наречия, местоимения. В вашем языке может вообще не быть, например, предлогов, если вы решите заменить их большим количеством падежей существительных — или наоборот.

Если хотите упростить задачу, вдохновляйтесь реальными языками: многие искусственные языки заимствуют идеи из латыни, китайского или арабского.

Шаг 5

Составьте словарь

Когда предварительная работа закончена и грамматика языка, пора приступать к лексике.

Для начала расширьте словарный запас нового языка и дополните уже разработанный на третьем шаге базовый список. Начать можно с самых распространенных слов, которые используются в книге. Например, если вы пишете о далеких галактиках, то наверняка для начала вам понадобятся слова «космос», «звезда», «скорость», «планета», «полет». Постепенно расширяйте набор слов — «гиперпространство», «станция», «вакуум», «астероид», «радиосигнал».

Здесь можно дать волю фантазии, не ограничиваться переводом знакомых слов и придумать новые понятия, которые в известных языках никак не получится выразить одним словом — это может быть ощущение, настроение или состояние. Вот примеры таких слов из реально существующих языков.

Hygge

Это уютное датское слово обозначает состояние счастья, тепла, комфорта и наслаждения моментом. Приятная атмосфера, спокойствие и умиротворение — лишь малая часть вложенных в него эмоций.
Mamihlapinatapai

Невероятно емкое слово из языка народа Огненной Земли — яганского. Словари трактуют его примерно как «смотреть друг на друга в надежде, чтобы другой человек начал делать то, что им обоим нужно, но что никто не желает делать». В нем — и нерешительность, и ожидание, и нетерпение. Это слово считается одним из самых сложных в мире для перевода на другие языки.
Mono no aware

Это слово пришло из Японии. За ним скрывается мягкая, меланхоличная опечаленность, грусть, которая возникает, когда понимаешь, как быстротечен мир и как мимолетно в нем все прекрасное. Это не просто слово, а философское понятие и отражение глубокого подхода к жизни и принятия ее изменчивости.

Пример

1984

Джордж Оруэлл

Изобретать новые слова — один из возможных путей. Второй вариант — вовсе отказаться от каких-то слов или целого набора понятий, как это сделал Оруэлл в своей классической антиутопии. Например, группа слов, связанных со свободой, несогласием, сомнением в официальной доктрине Партии, заменена одним — «мыслепреступление». Ведь как можно говорить о революции или планировать ее, если в языке в принципе отсутствует такое слово?

Когда основной лексический костяк готов, переходите к словообразованию. Нужно придумать, как будут образовываться новые слова. Можно использовать приставки и суффиксы, как в русском языке, или соединять основы слов в одно длинное, как в немецком. Это поможет увеличить словарный запас без необходимости создавать каждое слово с нуля.

Шаг 6

Протестируйте язык

Вот вы и придумали свой язык! Самое время немного выдохнуть, а потом составить на нем первые предложения или даже целые рассказы. Оцените:

Достаточно ли ваш язык простой с точки зрения грамматики, не будет ли в дальнейшем слишком сложно сочинять на нем длинные истории?
Благозвучен ли он или, наоборот, звучит грубо, если этого требует вселенная книги?
Соответствует ли звучание языка, набор слов и сложность грамматики поставленным целям?
Нравится ли он вам?

И, конечно, не забудьте составить для себя словарь нового языка, справочник по грамматике и — завершающий штрих — дать ему название. Ваш язык готов!

Что дальше?

Создание нового языка может не на шутку увлечь: яркий пример — все тот же Толкин, который решил не ограничиваться одним языком и придумал в итоге больше десяти, не говоря о разных диалектах. Конечно, такое глубокое погружение совсем необязательно, но можно и не останавливаться на придуманном. Вот что можно сделать после того, как вы изобрели свой язык.

Использовать его в следующих книгах

Придуманный язык — отличная база для написания целой серии книг. Использование созданного языка в следующих книгах позволяет более детально описывать уже знакомый читателям мир и продолжить историю, рассказанную в первой книге. Язык выражает уникальность разных народов или рас и поддерживает ощущение целостности и непрерывности вселенной. Кроме того, со временем он может эволюционировать — развиваться или, напротив, деградировать — и это сделает созданную вами вселенную еще более правдоподобной.

Обучать языку

Учебники, справочники, сообщества — отличный способ повысить вовлеченность поклонников созданных вами миров. Опубликуйте словарь языка или справочник по грамматике, составляйте забавные задания на выдуманном языке — помогайте фанатам изучать и практиковать язык и ждать новых книг с его использованием. А если интерес к языку превзойдет ваши ожидания, то можно задуматься и о создании онлайн-курса по изучению новых диалектов!

Придумать песню или стихотворение

Литературные и музыкальные произведения на языке персонажей — почему нет? Это могут быть короткие стихотворения, детские колыбельные, пронзительные баллады, народные песни или даже гимны вымышленных стран и городов. Все это обогатит атмосферу книги яркими деталями и может стать частью будущих произведений.

Заключение

Придумать свой язык — очень непростое дело. Но если вы все-таки решились, помните, что это невероятно увлекательное занятие и классный инструмент, который точно выделит вашу книгу: поможет создать уникальную атмосферу и сделать мир более живым и правдоподобным.

Была ли статья полезна для вас?