Редактор работает со смыслом, с «душой» текста. Ему важно, чтобы главная мысль была донесена до читателя без искажений. Он может изменить последовательность глав, выровнять композицию. Чтобы текст читался легко, соответствовал жанру, замыслу, описываемой эпохе. Чтобы, например, в историческом тексте об эпохе Средневековья не было выражений, которых в языке того времени быть не могло. Например, есть такой известный ляп – момент, когда Раскольников рассматривал мебель в комнате и там был «круглый стол овальной формы». В этом состоит работа редактора – исправлять такие оплошности.
Только после редактуры, когда текст уже превратился в цельное произведение, начинает работу
корректор. Он смотрит, чтобы были последовательно связаны времена в предложении, верными склонения, правильно употреблялось множественное число, а запятые стояли только там, где им положено быть.
Профессиональный подход – после того, как вы написали книгу, договориться сначала с редактором, потом с корректором. Если вы уверены в тексте, стоит обратиться хотя бы к корректору, который свежим, наметанным взглядом исправит ошибки. Если их обнаружит читатель, это может испортить впечатление от книги.
Работа с любым специалистом в услугах ЛитРес проходит через
менеджера – он берет на себя все организационные процессы. Разбивает на этапы, согласовывает сроки, подбирает редактора, корректора, дизайнера (все это – отдельные услуги).