Валерия Егорова — о том, как профессия помогла в озвучке

Мне пришло письмо на e-mail и… я его проигнорировала, вернее отложила на потом. А после уже не могла найти то время, то само письмо со ссылками.

Прошел примерно год и мне снова пришло предложение попробовать себя в озвучке книг. И вот здесь я уже поняла, хватит откладывать, надо делать. Записала ознакомительный фрагмент и прошла.

О том, как целый год раздумывала, я уже рассказала. А после получения доступа к каталогу книг, погрузилась в его изучение. Выбрала юмористический детектив Маргариты Южиной. Хотелось чего-нибудь веселого.

Первую книгу озвучивала почти 3 месяца. Сейчас на такую книгу ушло бы дней 10. Уже в 2019 году вошла в топ-10 чтецов в «Электронной букве 2019», а в 2020 в дуэте с Натальей Беляевой вышла в финал премии.

Обязательно пробегаюсь глазами по тексту, чтобы понять характеры основных главных героев. Подготовительную зарядку не делаю, немного разминаюсь, прочитывая вслух отрывок текста перед записью.

Как-то в TikTok наткнулась на мастер-класс Николая Баскова и мне понравился его один совет: возьмите бутылку с водой и пробуйте через трубочку петь. Я просто говорю или читаю, у меня есть такой высокий стакан с крышечкой и очень широкой трубочкой. Делаю так буквально 1−3 минуты, на большее меня не хватает, но занимаюсь регулярно несколько раз в день.

Я стараюсь записывать каждый день, между книгами беру 1−2 дня перерыва. Примерно в день я могу сделать 1 час готовой записи (уходит 4−5 часов времени с обработкой и прослушкой).

Пишу дома, как таковой студии нет, есть оборудованное место, но хочется сделать профессиональную кабинку, так как соседи все же мешают, из-за чего много пишу ночью. Я шучу, что это превратило меня в ночную жрицу — лечь на голодный желудок в 4−5 утра оказалось проблематично для меня.

Именно для меня сложность в том, что я не могу читать большие фрагменты без ошибок. Ну, вот так и хочется сказать как-то по-своему, особенно если предложение составлено неудобно для произношения. Такое ощущение, что глаза читают, а мозг перерабатывает информацию и выдает ее по-другому — могу поменять местами слова или заменить. Из-за чего, при черновой прослушке книги, делаю дополнительные исправления. Если заметила ошибку в процессе, останавливаю запись и переписываю предложение. Это увеличивает время работы.

Ну и конечно не очень хороша монотонность или излишняя эмоциональность в озвучке. Вот этот баланс я до сих пор ищу. Кстати, этому способствует смена жанров.

Компьютер, микрофон, поп-фильтр, очки для компьютера, водичка и мой тренировочный стакан с трубочкой, про который я писала выше. Под ногами подушка ортопедическая, заказанная на алиэкспрессе:) Для головы не подошла, а под ноги оказалась самое то!

Не очень длинные. Какие бы интересные они ни были, устаешь от одного и того же. Хотя читать очень люблю, и отдыхая от озвучки, параллельно в перерывах читаю любые другие книги.

А по жанрам люблю ироничные детективы, да и простые тоже, фэнтези, современные любовные романы с интересными сюжетами, люблю когда много разножанровых персонажей, понравилось озвучивать нон-фикшн.

Когда начинала озвучивать, я вообще не слушала никакие книги, я всегда больше любила книги бумажные, которые можно держать, листать, делать закладки или пометки в интересных местах.

Кого бы хотела озвучить это Макса Фрая — вот эти книги у меня практически настольные. А вот озвученные книги Макса Фрая я не смогла слушать, по-другому в моей голове звучат голоса. Это как любой фильм снятый по мотивам любимой книги — то да не то. Обожаю Иоанну Хмелевскую, очень нравятся книги Сергея Лукьяненко, люблю перечитывать Михаила Успенского. Среди тех, с кем работаю, безусловно есть любимые авторы: Делия Росси, Лора Вайс, Сильвия Лайм, Матильда Старр. Да вообще мне везет с авторами, у меня все хорошие и интересные.

А вот любимых аудиокниг нет. Слушаю чаще фрагменты, чтобы посмотреть, как озвучивают коллеги и чему бы я хотела у них научиться. Все же я больше чтец, а не слушатель.

Получать удовольствие. Лучше всего, конечно, от каждого этапа работы, от записи, корректировки, чистки до создания конечного продукта и получения отзывов. И приготовиться к тому, что начнет развиваться перфекционизм, захочется делать все лучше и больше.