Нецензурные выражения в книге
Что за услуги?
Обсценная лексика не так редко встречается в книгах. И если в произведении есть мат, то на обложке должна быть маркировка «Содержит нецензурную брань». Этот факт известен многим писателям. Но часто возникает вопрос, что же именно считать матом. Например, если в тексте дошколята обзывают друг друга словами, услышанными от взрослых, нужна такая метка? А если подростки кричат вслед однокласснику «п••••», это мат? Мы получаем от авторов Литрес Самиздат много вопросов о том, почему модераторы присваивают некоторым книгам метку «Содержит нецензурную брань», поэтому решили рассказать в подробной статье, какие слова относятся к нецензурным и какой документ регулирует их использование.
💡
Основной документ, которые регулирует маркировку нецензурной брани, — Постановление Правительства Р Ф от 7 декабря 2015 г. N 1336
«Об утверждении Правил размещения текстового предупреждения о наличии нецензурной брани на экземплярах отдельных видов продукции»
«Об утверждении Правил размещения текстового предупреждения о наличии нецензурной брани на экземплярах отдельных видов продукции»
Что считается матом?
Начнем с того, что понятия «нецензурная брань» и «ненормативная лексика» — это не синонимы. Второе шире по содержанию — в него включается не только нецензурная брань (то, что обычно называют матом), но и неприличные и грубо-просторечные слова и содержащие их выражения.
Грань между ненормативной лексикой и общеупотребительными словами лежит не в самом языке, а в различных ситуативных социальных контекстах. То, что допустимо в предельно узких коммуникативных средах, в экстремальных ситуациях, воспринимается как недопустимое в устоявшихся условиях публичной сферы.
Единственное исключение предусмотрено для случаев, когда нецензурная лексика — неотъемлемая часть художественного замысла.
Грань между ненормативной лексикой и общеупотребительными словами лежит не в самом языке, а в различных ситуативных социальных контекстах. То, что допустимо в предельно узких коммуникативных средах, в экстремальных ситуациях, воспринимается как недопустимое в устоявшихся условиях публичной сферы.
Единственное исключение предусмотрено для случаев, когда нецензурная лексика — неотъемлемая часть художественного замысла.
💡
В Рекомендациях по применению Федерального закона № 34-ФЗ, размещенных на официальном сайте ведомства, отмечается: «В настоящий момент отсутствует единый перечень нецензурных бранных слов. Однако среди специалистов существует мнение, согласно которому к нецензурным словам и выражениям относятся четыре общеизвестных слова (х…, п…, е…, б…), а также образованные от них слова и выражения».
При использовании русского языка как государственного не допускается применение слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка.
Неприличные и грубо-просторечные слова и содержащие их выражения, не относящиеся к нецензурным, могут использоваться в печатных и интернет-СМИ с возрастным ограничением «16+».
Роскомнадзор рекомендует использовать для определения словари:
Неприличные и грубо-просторечные слова и содержащие их выражения, не относящиеся к нецензурным, могут использоваться в печатных и интернет-СМИ с возрастным ограничением «16+».
Роскомнадзор рекомендует использовать для определения словари:
- «Словарь русской брани (матизмы, обсценизмы, эвфемизмы)» Под изд. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. СПб., «Норинт», 2004.
- «Большой словарь русского жаргона» Под изд. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. СПб.: «Норинт», 2000.
- «Самый полный Словарь ненормативной лексики и фразеологических единиц: 20 000 слов» Под ред. Квеселевич Д. И.М.: Астрель: АСТ, 2011.
При использовании нецензурных слов на английском языке тоже ставим пометку о наличии нецензурной брани и знак 18+.
Нецензурная лексика в литературе
К употреблению авторами книг матерных слов можно относиться по-разному. Кто-то считает, что обсценная лексика — неотъемлемая часть языка и поэтому вполне может присутствовать и на страницах романов и рассказов, кто-то — категорически против.
Что плохого в мате в книгах?
Один из главных аргументов противников мата в литературе — конечно, моральный аспект использования бранных слов. Литература традиционно считается важным носителем нравственных и этических ценностей и отражением настроения общества, а использование ненормативной лексики зачастую воспринимается как нарушение социальных норм. Матерные слова в литературе, как и в жизни, ассоциируются с чем-то запретным, неприличным и недопустимым. А еще есть мнение, что, используя мат, автор книги подает читателям вредный пример — а ведь никто не отменял воспитательный аспект литературы.
Тем не менее, несмотря на споры вокруг нецензурной лексики в литературе, все равно регулярно выходят книги с маркировкой нецензурной брани.
Тем не менее, несмотря на споры вокруг нецензурной лексики в литературе, все равно регулярно выходят книги с маркировкой нецензурной брани.
Так зачем авторы все-таки используют мат?
Вот какую роль играют матерные слова в литературе.
- Делают речь персонажей реалистичнееЗачастую обсценная лексика помогает ярче раскрыть характер героя, социальную среду, в которой он существует, уровень образования, темперамент и даже ценности. В реальной жизни человек, оказавшись в напряженной ситуации или столкнувшись с неприятным сюрпризом или даже угрозой жизни, может не сдержаться и использовать ненормативную лексику — и мат в литературе отражает именно эту особенность. В экстремальных сценах диалоги с использованием мата могут зазвучать более естественно и правдоподобно.
- Передают яркие эмоцииОбсценная лексика — эффективный способ шокировать читателя и придать моменту эмоциональности. Боль, гнев, отчаяние — все эти эмоции не так-то просто передать обычными словами, и поэтому авторы нередко прибегают к нецензурным. Неожиданное употребление мата в литературе может усилить напряжение сцены или акцентировать внимание на важных моментах повествования.
- Создают аутентичную атмосферу произведенияДействие многих книг происходит в непривычной и даже жесткой обстановке. Это относится к книгам о войне, антиутопиям, криминальным романам. В книгах таких жанров авторы используют нецензурную лексику, чтобы эффективнее погрузить читателя в мир произведения и максимально точно передать грубость среды.
Примеры литературных произведений с ненормативной лексикой
- Виктор Пелевин «Generation „П“»Нецензурная лексика для Пелевина — осознанный литературный прием. Многие герои Пелевина относятся к разным социальным группам, и мат позволяет автору сделать речь персонажей более живой и реалистичной. Так диалоги становятся убедительнее, а психология героев раскрывается полнее. Мат для Пелевина — естественная часть речи и, как правило, используется не ради шок-эффекта, а для создания контраста между философскими размышлениями о поколениях и грубой, приземленной реальностью. Это подчеркивает разрыв между духовным и материальным, искренним и циничным.
- Венедикт Ерофеев «Москва — Петушки«Классический пример, когда обсценная лексика используется для более точной передачи эмоционального состояния персонажей. С помощью нецензурных выражений автор подчеркивает резкость и трагичность жизни своих персонажей. Благодаря уникальному авторскому стилю и немного ироничному контексту использование мата выглядит естественно и работает на выполнение художественной задачи произведения — продемонстрировать абсурдность и трагикомичность жизни героев.
- Чак Паланик «Бойцовский клуб«В этой книге нецензурная лексика используется как средство для выражения основного конфликта — между внутренним миром главного героя и жесткими реалиями жизни. Матерные слова используются для усиления эмоционального накала и передачи атмосферы бунтарства — борьбы героев с обществом.
Как правильно ставить маркировку?
Маркировка книг с матом играет важную роль в работе с аудиторией. Она позволяет заранее предупредить о наличии нецензурной лексики — это особенно важно для родителей, которые подбирают книги для детей и подростков, и помогает избежать случайного знакомства с грубым языком, если книга не подходит по возрастным или моральным критериям. Правильная маркировка помогает читателю принять осознанное решение о том, стоит ли читать произведение.
Но самое важное — это необходимость соблюдать законодательство и строгие правила, регулирующие издание книг, которые содержат нецензурную лексику, среди несовершеннолетних.
Но самое важное — это необходимость соблюдать законодательство и строгие правила, регулирующие издание книг, которые содержат нецензурную лексику, среди несовершеннолетних.
Закон определяет следующие правила размещения знака
- Текстовое предупреждение «Содержит нецензурную брань» должно быть нанесено на обложку.
- Цвет знака — любой, главное — должен быть контрастным обложке.
- Легко читаемый шрифт.
- Знак должен занимать не менее 5% площади обложки.
Как указать использование нецензурной брани в книгах Самиздата?
При заполнении сведений о книге перед ее публикацией с помощью Литрес Самиздат необходимо указать возрастной рейтинг. Чтобы правильно определить рейтинг именно вашей книги, сначала ознакомьтесь с требованиями законодательства. Сразу после выбора возрастного рейтинга необходимо поставить галочку, если в книге присутствует нецензурная брань.
При создании обложки с вашей иллюстрацией или иллюстрацией из нашего каталога, маркеры возрастного ценза и нецензурной брани будут выставлены автоматически, но у вас есть возможность выбрать расположение значка.
Таким образом, опубликовав книгу с рейтингом 18+ или с нецензурной бранью с помощью Литрес Самиздат, вы можете быть уверены, что ее оформление соответствует законодательству РФ.
Таким образом, опубликовав книгу с рейтингом 18+ или с нецензурной бранью с помощью Литрес Самиздат, вы можете быть уверены, что ее оформление соответствует законодательству РФ.
❗ Важно: даже если в тексте книги используется одно единственное слово НБ, необходимо ставить галочку и размещать значок на обложке книги.
Лайфхак
Некоторые авторы, у которых в книге всего 1−2 слова нецензурной брани, чтобы не размещать на обложке значок «Содержит нецензурную брань», просто убирают слова из текста.
🤬 Интересно знать: чтобы проверить наличие слов нецензурной брани, модераторы Литрес Самиздат используют специальную программу, которая по корням и определенному оформлению выявляет все места, где подозревает нецензурную брань.
Заключение
Матерные слова в литературе — это мощный инструмент, который помогает более глубоко раскрывать персонажей, передавать атмосферу и выражать социальные или философские идеи. Они могут быть использованы для создания напряженности, реализма или акцента на эмоциональных переживаниях героев. Во многих произведениях мат — важная часть художественного замысла.
Однако, как и любой другой прием, мат должен использоваться осознанно и в меру. Важно, чтобы обсценная лексика не была самоцелью и органично вписывалась в контекст произведения, усиливая его эмоциональную и смысловую нагрузку. Ее чрезмерное и необоснованное использование может существенно снизить художественную ценность книги.
Однако, как и любой другой прием, мат должен использоваться осознанно и в меру. Важно, чтобы обсценная лексика не была самоцелью и органично вписывалась в контекст произведения, усиливая его эмоциональную и смысловую нагрузку. Ее чрезмерное и необоснованное использование может существенно снизить художественную ценность книги.
Была ли статья полезна для вас?
Другие статьи в нашем блоге
Подпишитесь на рассылку
Спамить не будем: отправим рассказ о сервисах и подборку новых статей.
Будьте в курсе новостей
Ежедневно делимся полезным контентом в соцсетях.
