Озвучка книги: как это бывает?

Во время озвучки книг бывает всякое... Попросили чтецов Литрес, участников проекта «Легенды Литрес» поделиться практикой и рассказать о том, что происходило во время их рабочего процесса: смешного, страшного, милого. Основано на реальных событиях!

Екатерина Коньтякова

У соседей родился малыш. И логично предположить, что процессу записи аудиокниги стал мешать детский плач. Но нет. Молодые родители отправляют гулять малыша с бабушкой аккурат в то время, когда я сажусь к микрофону. И... приступают к исполнению супружеского долга. Самоотверженно, как могут только урвавшие мгновения наедине новоиспеченные родители, громко и довольно продолжительно.

Анна Летура

Озвучивала как-то книгу жанра мистика, фэнтези. Глава объемная, записывала уже больше получаса. По сюжету героиня теряет сознание из-за заклятия, и когда я озвучиваю: «...ее веки потяжелели и наступила тьма» во всем доме отключается электроэнергия до позднего вечера. Вот она, магия вне Хогвартса.

П.С.: Запись не сохранилась. Главу переписывала заново.

Елена Понеделина

Самый мой драматичный случай с озвучиванием – не книги, не фильма, не аудиогида, а рекламы. Много лет назад это было. Заказ из небольшого сибирского городка, от частной студии, простой информационный ролик о распродаже ювелирных изделий. После того, как все было сделано, звукорежиссер написал: «У Вас с окончаниями – ну просто беда! Что это за [зОлътъ], [слОмъннъjь]? У НАС ТАК НЕ ГОВОРЯТ!». Что, думаю, такое? Послушала – все идеально. Пишу: «Все слышно, прочтено в полном соответствии с правилами. Вот, пожалуйста, орфоэпический словарь. Вот учебник сценической речи, по которому учат всех актеров. В основе русского литературного произношения - Московский говор с умеренным аканьем». «Что Вы мне тычете в книжку?!».

Оля Федорищева

Однажды я подготовила рабочее место, была готова сесть читать, но мне никак не давала покоя доносящаяся откуда-то музыка. Закрыла все чаты, приложения на телефоне, послушала нет ли вечеринки у соседей. А музыка всё повторялась и повторялась, что уже стало довольно сильно раздражать. Знаете что мне в итоге помогло?